PORTUGUÊS

SOMOS LA COLECTIVA são quatro poetas e artistas latino-americanas radicadas na
Finlândia. Partimos da poesia para experimentar com outras formas de linguagem e
comunicar conteúdos tornados invisíveis, silenciados ou representados erroneamente por discursos hegemônicos, que definem a marginalidade e as periferias.
Nossa experiência como trabalhadoras da arte e da cultura, além de imigrantes que vivem na Finlândia, nos levou a questionar e a repensar conceitos como: origem e destino, lar e a transnacionalidade da identidade.
Os projetos que desenvolvemos investigam a complexidade dos movimentos imigrantes das comunidades latino-americanas na Finlândia. Como é articular conteúdo em nossa comunidade? O que as motiva e como as diferentes vozes desenvolvem discursos entre elas?

SUOMI

ESPAÑOL

ENGLISH

ESPAÑOL

SUOMI | ENGLISH

SOMOS LA COLECTIVA, somos nosotras: Rosamaría Bolom, Roxana Crisólogo, Ana Gutieszca & Violeta Gutiérrez Zamora, cuatro poetas, artistas visuales y académicas latinoamericanas radicadas en Helsinki. Utilizamos poesía, intervenciones artísticas y teorías feministas para comunicar contenidos silenciados y/o subrepresentados por las voces hegemónicas que definen la marginalidad y las periferias. Nuestra experiencia como artistas y trabajadores culturales con raíces latinoamericanas, nos ha inspirado a hablar de temas como origen/destino, hogar/territorios, pertenencia/alienación y los diferentes rostros y matices que puede tener la identidad.

Como colectivo feminista, organizamos y participamos activamente en intervenciones artísticas, debates, colaboraciones y manifestaciones.


SUOMI

ENGLISH | ESPAÑOL

SOMOS LA COLECTIVA olemme me. Viisi naista. Suomessa asuvia, latinalaisamerikkalaisia runoilijoita, taiteilijoita ja tutkijat. Käytämme runoutta lähtökohtana, jonka avulla tutkimme muita kielen muotoja ja välitämme sisältöjä, jotka
marginaalit ja periferiat määrittelevät, hegemoniset diskurssit ovat kätkeneet näkymättömiin, hiljentäneet tai vääristäneet.

Kokemuksemme taide- ja kulttuurityöläisinä sekä Suomessa asuvina ulkomaalaistaustaisina taiteilijoina on
saanut meidät kyseenalaistamaan ja uudelleenmäärittelemään käsitteitä kuten alkuperä ja määränpää, koti ja identiteetin transnationaalisuus.

Suunnittelemamme projektit tutkivat latinalaisamerikkalaisten yhteisöjen muuttoliikkeen monimuotoisuutta Suomessa. Millä tavoin yhteisössämme sanallistetaan sisältöjä? Mikä niitä motivoi ja kuinka erilaiset diskursseja luovat äänet ovat keskenään dialogissa?