OSALLISTU

Viime vuonna, useita kertoja törmättyään, Roxana, Martina, Ana ja Rosamaría, latinalaisamerikkalaisen,
Helsingissä kulttuurialalla työskentelevien naisten joukko, perusti projektin nimeltä ”La Colectiva” (kollektiivi), tarjotakseen alustan, joka edistää, rohkaisee ja kokoaa ääniä ja tarinoita siitä, kuinka latinalaisamerikkalainen identiteetti Suomessa ilmentyy, rakentuu ja nousee esiin.

Nämä tarinat kootaan lyhyellä kyselyllä, joka on suunnattu Suomeen juurtuneille latinalaisamerikkalaisille. Kyselyssä on kaksi osaa, joista ensimmäisessä kysytään perustietoja ja toisessa pyydetään täydentämään lauseita liittyen maahanmuuttoon, lähtemiseen ja saapumiseen liittyen. ”Kun minä lähdin…” ”Kun minä saavuin…” ”Nyt kun olen täällä…”

Nämä lauseet voit täydentää omista kokemuksistasi käsin, huomioiden oma mietteesi, muistosi, kokemasi vaikeudet, kaipuut, saavutukset ja kaipaamasi äänet.

Nämä lauseet muodostavat pohjan julkaisulle, jossa työstämme yhteisen runon, aiemmin julkaisemamme manifestin tapaan. Identiteetti, kulttuurierot, alueet, julistustila, nousevat äänet. Tavoitteenamme on löytää vähintään sata Suomeen juurtunutta, latinalaisamerikkalaista vastaajaa jakamaan kokemuksensa saadaksemme aiheestamme monipuolisen ja kattavan kuvan. Kiitämme jo etukäteen niitä, jotka haluavat jakaa kanssamme ajatuksensa ja aikansa ja tulla julkaisuun mukaan, sekä niitä, jotka levittävät julkaisua siitä mahdollisesti kiinnostuneille.

Vastaajien henkilökohtaisia tietoja suojataan eikä niitä jaeta eteenpäin ilman asianomaisten lupaa, ja jaetut tarinat käsitellään anonyymisti. Pyydämme kuitenkin vastaajilta lupaa mainita heidän nimensä julkaisun kiitospuheessa projektin päättyessä – mutta vain jos vastaaja sen sallii.

Muistikuvia

concept imageMuistikuvat (Imágenes de Memoria): Identiteettiarkisto Latinalaisen Amerikan silmin Suomessa on tuleva julkaisu ja arkisto, joka kerää sadan Suomeen juurtuneen latinalaisamerikkalaisen äänet. Kyseisessä projektissa osallistujat jakavat pohdintojaan siitä, millaisina he käsittävät itsensä Suomeen muutettuaan ja kuinka he ajattelevat muiden heidät käsittävän. Julkaisu tulee keskittymään identiteettien
muodonmuutokseen, painottaen sitä, kuinka latinalaisamerikkalaiset identiteetit sulautuvat suomalaisiin ja toisaalta ovat näiden kanssa radikaalisti ristiriidassa. Kaikki kerätyt katkelmat työstetään yhteiseksi runoksi, joka pyrkii tuomaan esille ”maahanmuutosta”, ”alkuperästä” ja ”määränpäästä” puhuvien äänten
monipolvisuuden. Kirja pyrkii lisäksi tarkastelemaan ”erilaisuuden” käsitettä, sen huomiotta jätettyjä sisäisiä jännitteitä sekä tapaa, jolla tätä käsitettä jatkuvasti eksotisoidaan.

Useat Latinalaista Amerikkaa kuvailevat äänet ilmentävät edelleen tämän yhteisön glamorisointia. Seksismistä, rasismista ja luokkajaottelusta kumpuavia, ihmisten päivittäin kohtaamia sosiaalisia konflikteja vähätellään ja ne hyväksytään. Tämän julkaisun avulla haluamme saada kuuluviin uusia ääniä, uudelleenmääritellä käsitteitä sekä rikkoa mantereeseemme liitetyt, vallalla olevat mielikuvat.
Yhteisöllisyyden avulla kudomme yhteen kokemukset ulkomaalaistaustaisilta, jotka nyt ovat myös Suomen kansalaisia. Kirjan oheen tarjoamme äänipaletin: äänikollaasin, joka esittää niitä ääniä, jotka vastaajiemme mukaan muistuttavat heitä Latinalaisesta Amerikasta.

Muistikuvat (Imágenes de Memoria): Identiteettiarkisto Latinalaisen Amerikan silmin Suomessa aloittaa projektin, jonka tarkoituksena on kerätä vieläkin suurempi ulkomaalaistaustaisten kansalaisten identiteetti- ja tarina-arkisto Suomessa.
Muistikuvat julkaistaan joulukuussa 2018.

QUEM SOMOS?

Roxana Crisólogo Correa (Lima, Perú)
Poeta peruana, ativista cultural e viajante, vive e trabalha em Helsinque, na Finlândia. Publicou os livros de poesia: Abajo sobre el cielo, Animal del camino, Ludy D,
Trenes y Eisbrecher, Rompehielos (este traduzido para o alemão e publicado pela Hochroth Berlim, 2017), além da antologia poética em italiano Sotto sopra il cielo, que será lançada este ano por Seri Macerata Editore.
Crisólogo é a fundadora de Sivuvalo: isso é literatura finlandesa? Projeto de literatura multilingue que visa promover a literatura escrita por poetas e escritores de origem imigrante que residem na Finlândia. Em 2017, Sivuvalo recebeu o prêmio Nuori Voima por sua contribuição para a literatura finlandesa, da associação de literatura finlandesa Nuoren Voiman Liitto. Atualmente, Crisólogo trabalha como coordenadora na Finlândia da Nordic Literatures in Change and Exchange, um projeto de literatura dedicado à criação de redes para escritores de línguas imigrantes na região nórdica.

 

Martina Miño Pérez (Quito, Ecuador)
Artista, poeta e curadora equatoriana, vive e trabalha em Helsinque, Finlândia. Seu trabalho explora territórios metafóricos, ambivalentes e desarticulados através da colagem, escrita experimental, poesia, vídeo, filosofia e instalação. Ela faz parte do grupo Third Space, responsável por gerenciar uma galeria de artes emergentes independente. Sua poesia visual e textos foram publicados em revistas culturais e literárias na Europa, no Japão, nos Estados Unidos e na América do Sul.

Ana Gutieszca (Coahuila, México)
Ana Gutieszca (Monclova, México 1984). Artista de audiovisual nascida no deserto de Coahuila. O desenho é o núcleo de seu trabalho. Ao enfrentar a urdidura animal e sua presença ambivalente, abraça a alteridade. Seu treinamento, mistura de artes visuais e música, influenciou sua abordagem no campo sonoro, onde esculpe os limites insondáveis do desenho através da criação de instrumentos
analógicos e digitais, da sonificação do grafite e sua desconstrução nas perfórmances. Ela é a fundadora da Third Space, galeria localizada no centro de Helsinque, Finlândia, onde é curadora do projeto Sound Room.

 

Rosamaría Bolom (Mexico DF, Mexico)
Psicóloga, artista multidisciplinar e produtora cultural. Desde 2009 trabalha com projetos artísticos e culturais em Helsinque, com foco principal em produções culturais e em oficinas pedagógicas e artísticas voltadas para crianças e jovens.
Como psicóloga interessa-se por alteridade, subjetividade, relacionamentos, linguagem humana e simbólica. Como artista, está convencida de que o idioma universal vem da alma e é a melhor ferramenta para alcançar o entendimento e combater preconceitos, o racismo, a ignorância, o medo e outros sofrimentos contemporâneos.
Em Helsinque, colaborou e trabalhou com diferentes projetos, instituições e
associações, como a Embaixada do México na Finlândia, o Festival de Cinema Latino-Americano Cinemaissí, o Museu Helinä Rautavaara, o Centro Cultural Internacional Caisa e os projetos SIVUVALO e ANALCO.
Desde 2013, Rosamaría é co-fundadora e membro ativa do grupo Third, em Helsinque. Juntamente com Martina Miño, desenvolve a sala de poesia experimental {RunoKoe}.

PARTICIPE

Ano passado, após concordarmos por várias razões, Roxana, Martina, Ana e Rosamaría, um grupo de mulheres latino-americanas que trabalham no campo cultural em Helsinque, iniciamos o projeto chamado “La Colectiva”, que visa criar uma plataforma para facilitar a expressão e a coleta de vozes ou discursos que falem de representações, construções e evocações da nossa identidade latino-americana na Finlândia.
Estas histórias serão compiladas através de um breve questionário dirigido a latin@-american@s, radicados na Finlândia, convidando-@s a reflexão sobre imigração, origem e destino. “Quando eu fui …”; “Quando cheguei …”; “Agora que estou aqui …”;
Estas são frases que você pode completar a partir de suas experiências, levando em consideração seus pensamentos, suas memórias, suas dificuldades, seus anseios, suas conquistas, os sons que fazem falta. Elas serão a base de uma publicação trabalhada na forma de um poema colaborativo, semelhante ao nosso MANIFESTO LA COLECTIVA.
Esperamos ter a participação de pelo menos cem testemunhos de imigrantes latin@-american@s, radicados na Finlândia, para obter uma amostra diversificada e inclusiva.
Agradecemos antecipadamente a todas as pessoas que puderem ofertar seus pensamentos, seu tempo e que gostariam de fazer parte desta publicação.
Participe do projeto enviando-nos um e-mail para: somoslacolectiva@gmail.com e receba o questionário e as diretrizes correspondentes para que você possa receber seu pacote de agradecimento “La Colectiva”.

PROJETOS

 

(MEMÓRIAS FOTOGRÁFICAS)
ARQUIVOS DE IDENTIDADE A PARTIR DOS OLHOS DA AMÉRICA LATINA NA FINLÂNDIA

 

 

Muistikuvat (memórias fotográficas): Arquivos de identidade a partir dos olhos da América Latina na Finlândia será uma publicação e um arquivo, que irá coletar vozes de  cem latino-americanos radicados na Finlândia. Neste projeto @s participantes compartilharão reflexões sobre como se percebem após imigrarem para a Finlândia e como eles sentem que são percebidos pelos outros. A publicação será focada
na transfiguração de identidades; enfatizando como as identidades latino-americanas se fundem e como se contrastam radicalmente com as finlandesas. Todos estes fragmentos coletados serão trabalhados sob a forma de um poema colaborativo, que busca tornar visível a complexidade das vozes que falam sobre “migração”, “origem”; e “destino”. Este livro também busca explorar o conceito de “diversidade”; e como ele é constantemente mostrado como algo exótico, tendo suas tensões intrínsecas ignoradas. Muitas das vozes que falam sobre a América  Latina ainda estão codificadas sob a glamourização desta
comunidade. Conflitos sociais enraizados no sexismo, o racismo e o classicismo que as pessoas enfrentam no dia a dia são minimizados e aceitos.
Através desta publicação queremos ouvir novas vozes, re-articular conceitos e romper com as representações dominantes de nosso continente. Da comunidade, teceremos as experiências d@s imigrantes que também são, atualmente, cidadãos finlandeses.
Uma paleta sonora (colagem de áudio) complementará o livro, apresentando sons que evocam a América Latina advindos das memórias dos participantes.
Muistikuvat (memórias fotográficas): Arquivos de identidade a partir dos olhos da América Latina na Finlândia é o início do processo de construção de um arquivo, ainda maior, de identidades e históricos migratórios na Finlândia.

Muistikuvat será publicado em dezembro de 2018

W H O  A R E  W E ?

 

Roxana Crisólogo Correa (Lima, Perú)
Peruvian poet, cultural activist and traveller living and working in Helsinki, Finland. She has published poetry books: Abajo sobre el cielo (Below above the sky), Animal del camino (Journey animal), Ludy D and Trenes (Trains). Hochroth Verlag (Berlin, 2017) published a collection of her poetry translated into German under the name of Eisbrecher (Icebreaker), an anthology of her poetry in Italian will be published this year under the name of Sotto sopra il cielo, Crisólogo is the founder of ‘Sivuvalo: Is this Finnish literature? multilingual literature project aimed to promote and make visible immigrant language literature written in Finland. In 2017 Sivuvalo was awarded with Nuori Voima prize for its contribution to Finnish literature. Currently, Crisólogo works as a coordinator in Finland for Nordic Literatures in Change and Exchange, a literature project engaged in creating networks for immigrant language writers in the Nordic region.

 

Martina Miño Pérez (Quito, Ecuador)

Multidisciplinary artist and curator living and working in Helsinki, Finland.  Her work explores the relationship between the “real” and the “imagined” by investigating its shared territories. She works through collage, experimental writing, curating, poetry, video, philosophy, and installation. Through their different combinations, she tries to evoke unexpected meanings and metaphors. Martina is member and curator of Third Space Collectivean artist-run space presenting emerging art in the heart of Helsinki. Her visual poetry, collages, videos and texts have been exhibited and published in Europe, U.S.A, Japan and Latin America. Martina currently pursues her M.A of Visual Culture and Contemporary Art in Aalto University of Arts, Design and Architecture.

http://www.th1rdspac3.com/

https://martinamino.wordpress.com/

Ana Gutieszca (Coahuila, Mexico)

Visual and sound artist born in the dry lands of the Coahuila desert. Drawing is the core of her work. By addressing the question of the animal and its ambivalent presence through symbolic thinking, she sculpts the unfathomable boundaries of drawing throughout the creation of analogue and digital instruments, the sonification of graphite and its deconstruction into performance art. She is a founder member of Third Space and curator of Sound Room project.
http://www.anagutieszca.com/

Rosamaría Bolom (Mexico DF, Mexico).

Psychologist, artist and cultural promoter living in Helsinki. Since 2009 she has been working with culture & art projects. Her work has focused on cultural productions and pedagogical art-workshops aimed at children and youth.

In psychology, she is interested in the otherness, subjectivity, human relations and symbolic language. As artist she is convinced that the universal language comes from the soul and it is the best weapon to combat misunderstanding, prejudices, racism, ignorance, fear and other contemporary ills.

In Helsinki, she has collaborated and worked with several cultural actors, such as the Embassy in Mexico in Finland,  the Latin American Film Festival Cinemaissí, Helinä Rautavaara Museum, the Cultural Centre CAISA and the projects: SIVUVALO and ANALCO.

Since 2013,  Rosamaría has been co-founding and active member of Third Space in Helsinki, where together with Martina Miño, they develop the Experimental Poetry Room {RunoKoe}.

http://rosamariabolom.wixsite.com/bolom

http://www.th1rdspac3.com/

 

Violeta Gutiérrez Zamora (México D.F., or so-called Mexico City, 1985)

 

Mexican sociologist living and working in Helsinki and Joensuu, Finland. She is a researcher at the University of Eastern Finland (UEF) currently working on her doctoral research project: Power, Land and Forests: Conflict and Cooperation in Community Forest Governance in Mexico (CoForMex). In this project, she brings insights from feminist political ecology and ethnography research to bear on community forestry and territorial forms of governmentality in Mexico. Violeta is a founding member of the Research Group Environment, Society and Development in Latin America at the Department of Geographical and Historical Studies at UEF.

She has a Bachelor’s Degree (Licenciatura) in Sociology from the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and a Masters of Social Sciences Degree from the University of Helsinki. Violeta has been activist for human rights in grassroots organisations like Sin Fronteras I.A.P in Mexico, Maanvoima Collective and more recently with Somos La Colectiva in Finland.

 

https://feministecologies.wordpress.com/

 

LA COLECTIVA is supported by

 

 

P R O J E C T S

MUISTIKUVAT:

ARCHIVES OF IDENTITY FROM THE EYES OF LATIN AMERICA IN FINLAND.

 

 

Muistikuvat: Archives of Identity from the Eyes of Latin America in Finland is a publication and an archival project in which we will gather the voice of one hundred Latin American citizens in Finland. We will ask them to share with us, short words in form of fragments or a small prose, how they perceive themselves differently after moving to Finland and how do others perceive them now. The publication will specifically focus in the event of “transfiguration” of identity, which can emphasize how Latin American identity merges, bonds but still is radically contrasting with Finnish identity constructions. All these fragments will be put together in the form of a continuous collaborative poem that wishes to make visible the complexity of voices that speak about “origin and destination”. This book also wants to explore the idea of “diversity” how it is often exoticized, and its embedded tensions ignored.

Many of voices that speak about Latin America are still encoded through the glamorization of this community, ignoring the real issues people confront day to day by living in countries that are still heavily misogynistic, classist and racist. Through this publication, we wish to listen to new voices, re-articulate concepts and break with the dominant representations of this continent. We are going to knit a collective fabric of experiences of travellers, as we are, as immigrants but also as current citizens of Finnish society.

Besides the publication, we will create an auditory palette that will compile “a hundred sounds of Latin America” into an audio collage.  The audio file will be attached to the publication and also published online.

Muistikuvat: Archives of Identity from the Eyes of Latin America in Finland is the beginning of a process of building an even bigger archive of Latin American identities and stories of migration in Finland.

  Muistikuvat will be published December 2018.