P R O Y E C T O S

Radikaali Sekoitus//Mixtas y Radicales// Runo Kuu 2018

Miño Perez_Radikaali Sekoitus

Radikaali Sekoitus/ Mixtas y Radicales is an assemblage between video collage, sound and poetry that explores the meaning of “roots” as complex living structures, which grow intertwined and spread organically and naturally through different territories. Roots often grow underneath, beneath our sight, and expand beyond our own conception of identity. Our work is more than anything an exercise of excavation and anatomization of the journeys our roots have undertaken as women and as immigrants in Finland.

The narratives of a nation-state that are built about Finland are nowadays not only articulated by Finnish people but also by other communities that have arrived in Finland as well. We want to build a bridge of dialogue and of encounters between communities and empower the voice of immigrant women in their process of integration into a new culture.

This piece was performed as part Runo-Kuu Literature Festival 2018

Recortes // Leikkaukset// Bod(ies)

 

image recortes leikkaukset vvf

Latin-American artists collective La Colectiva participates in Luokka-Kiila (Class-Wedge) part of Vastavirta-festivaali with their work:

R e c o r t e s // L e i k k a u k s e t// b o d ( I E S).

La Colectiva´s artwork is an archive of experiences of loss and experiences of gain. It presents the body as a territory of public and bureaucratic dispute and at the same time, it shows it as a landscape of intimacy.

“This is a new and at the same time old body. It is built from what we left behind, what was taken away from us and what it is still, being taken away from us. The scars are everywhere, but the body
still holds itself together, through our collectivity. There is something being built, on top of this rugged, imperfect and uneven territory”

::::::::About Vastavirta-Festivaali:::::::

The Vastavirta (countercurrent) Festival is a collaborative concept of varied civil society organizations. The festival has been held roughly every second year for the last ten years. It is facilitated by the Democratic Civic Association (DSL), the European Left (EL), and the Communist Party of Finland (SKP). Vastavirta Festival is a European open and political forum for radical activity, progressive collaboration and advocacy by those doing the doing.

The Vastavirta festival will take place from 25 to 26 August 2018 in Arbis, Dagmarinkatu 3, Helsinki.

La Colectiva is kindly supported by Koneen Säätiö – Kone Foundation and Kari Mattila Foundation.

///FIN///

R e c o r t e s // L e i k k a u k s e t// b o d ( I E S).

La Colectiva ovat: Martina Miño Pérez, Ana Gutieszca,
Roxana Crisólogo Correa ja Rosamaria Bolom.

La Colectiva -ryhmän taide on kokoelma menetyksen ja saavutuksen kokemuksia. Siinä keho esitetään yhtä aikaa julkisen ja byrokraattisen kiistan kenttänä sekä intiimiyden maisemana.

Tämä keho on samanaikaisesti sekä uusi että vanha, se mitä meiltä vietiin, ja se mitä meillä on jäljellä, jota meiltä nyt viedään. Arvet ulottuvat kaikkialle, mutta keho pitää itsensä yhä kasassa, kollektiivisuutemme kautta. Jotain rakennetaan koko ajan, tämän rähjäisen, epätäydellisen ja epätasaisen pinnan päälle.

:::::::: Tietoa Vastavirta-Festivaalista :::::::

Vastavirta-festivaali Helsingissä 25.-26.8. Vastavirta-festivaali on erilaisten järjestöjen yhteistyön konsepti. Vastavirta-festivaaleja on järjestetty viimeisen kymmenen vuoden ajan noin joka toinen vuosi. Vastavirta-festivaalin mahdollistaa kolmen organisaation; Demokraattisen sivistysliiton (DSL), Euroopan vasemmiston (EV) ja Suomen kommunistisen puolueen (SKP) yhteistyö. SKP ja DSL maksavat tapahtuman rakenteelliset kulut; vuokrat ja tiedottaminen. EV tekee yhteistyötä SKP:n kanssa.

Vastavirta-festivaali järjestetään 25.-26.8.2018 Arbisissa, Dagmarinkatu 3, Helsinki.

///ESP///

El colectivo de artistas latinoamericanas La Colectiva participa en Vastavirta-Festivaali con su trabajo:

R e c o r t e s // L e k k a u k s e t // b o d (I E S).

La Colectiva son: Martina Miño Pérez, Ana Gutieszca,
Roxana Crisólogo Correa y Rosamaria Bolom.

La obra de arte de La Colectiva es un archivo de experiencias de pérdida y experiencias de ganancia. Presenta el cuerpo como un territorio de disputa pública y burocrática y, al mismo tiempo, lo muestra como un paisaje de intimidad.

“Este es un cuerpo nuevo y al mismo tiempo viejo. Está construido a partir de lo que dejamos atrás, de lo que nos fue arrebatado y de lo que todavía nos es arrebatado. Las cicatrices están en todas partes, pero el cuerpo aún se mantiene unido, a través de nuestra colectividad. Se está construyendo algo, sobre este territorio accidentado, imperfecto e irregular ”

:::::::: Acerca de Vastavirta-Festivaali :::::::

El Festival Vastavirta (contracorriente) es un concepto colaborativo de diversas organizaciones de la sociedad civil. El festival se ha celebrado aproximadamente cada dos años durante los últimos diez años. Es facilitado por la Asociación Cívica Democrática (DSL), la Izquierda Europea (EL) y el Partido Comunista de Finlandia (SKP). Vastavirta Festival es un foro europeo abierto y político para la actividad radical, la colaboración progresiva y la defensa de aquellos que hacen obra.

El festival Vastavirta tendrá lugar del 25 al 26 de agosto de 2018 en Arbis, Dagmarinkatu 3, Helsinki.

 

Muistikuvat:

(Imágenes de la Memoria)

Archivo de Identidades desde los Ojos de Latinoamérica en Finlandia.

 

concept image

 

Muistikuvat (Imágenes de la Memoria):  Archivo de Identidad desde los ojos de Latinoamérica en Finlandia será una publicación y un archivo que recolectará las voces de cien latinoamerican@s radicad@s de Finlandia. En este proyecto l@s participantes  compartirán reflexiones sobre cómo se perciben a sí mismos luego de haber migrado a Finlandia y cómo creen ser percibidos por otros ahora. La publicación se enfocará en la transfiguración de las identidades, enfatizando cómo las identidades latinoamericanas se fusionan y se contrastan radicalmente con las finlandesas. Todos estos fragmentos recopilados se trabajarán en forma de un poema colaborativo que busca hacer visible la complejidad de las voces que hablan sobre “migración”, “origen” y “destino”. Este libro también busca explorar el concepto de “diversidad” y cómo este es constantemente exotizado así como sus tensiones intrínsecas ignoradas.

Muchas de las voces que hablan sobre Latinoamérica están todavía codificadas bajo la glamorización de esta comunidad. Los conflictos sociales enraizados en el sexismo, racismo y el clacismo que las personas confrontan en su día a día son minimizados y aceptados. A través de esta publicación queremos escuchar nuevas voces, rearticular conceptos y romper con las representaciones dominantes de nuestro continente. Desde la colectividad, tejeremos las experiencias de l@s migrantes que actualmente también son ciudadan@s finlandeses. Una paleta sonora -audio collage- , por otro lado, complementará al libro, presentando sonidos que evocan a Latinoamérica desde los recuerdos de los participantes.

Muistikuvat (Imágenes de la Memoria): Archivos  de Identidad desde los Ojos de Latinoamérica en Finlandia es el comienzo de un proceso de construcción de archivo aún más grande de identidades e historias migratorias en Finlandia.

Muistikuvat será pulicado en Diciembre del 2018.

                                                                                                                                                      SUOMI

PORTUGUÊS

ENGLISH