I N I C I O

– – – – – – –

LA COLECTIVA  somos cuatro poetas y artistas latinoamericanas establecidas en Finlandia.  Partimos de la poesía para experimentar con otras formas de lenguaje y comunicar contenidos invisibilizados, silenciados o erróneamente representados por los discursos hegemónicos que definen la marginalidad y las periferias.

Nuestra experiencia como trabajadoras del arte y la cultura y migrantes viviendo en Finlandia nos ha llevado a  cuestionar y repensar conceptos como: Origen y destino, hogar y  la transnacionalidad de la identidad.

Los proyectos que desarrollamos, investigan la complejidad de los movimientos migratorios de las comunidades latinoamericanas en Finlandia. ¿De qué manera se articulan contenidos en nuestra comunidad? ¿ Qué los motiva y cómo las diferentes voces que desarrollan discursos dialogan entre ellas?

 somoslacolectiva@gmail.com

– – – – – – –

LA COLECTIVA  is us. Four women. Latin American poets, visual and sound artists based in Helsinki, Finland. We use poetry to experiment its relationship with other forms of language and communicate contents that have been silenced or under represented by the hegemonic voices that define marginality and the peripheries.  Our experience as artists living abroad has inspired us to talk about themes such as “origin” and “destination”, “ home”, and the different faces identity can have. 

Our experience as workers of culture and of the arts and immigrants has migratory movements focused on the Latin American community. Since the 1970’s the Latin American cultural motor in Finland is powerful but, what is exactly happening inside it? What content is being shaped from within? What motivates it and how are different voices in dialogue with each other?

                                                                          – – – – – – –

LA COLECTIVA olemme me. Neljä naista. Suomessa asuvia, latinalaisamerikkalaisia runoilijoita ja taiteilijoita. Käytämme runoutta lähtökohtana, jonka avulla tutkimme muita kielen muotoja ja välitämme sisältöjä, jotka
marginaalit ja periferiat määrittelevät, hegemoniset diskurssit ovat kätkeneet näkymättömiin, hiljentäneet tai vääristäneet.

Kokemuksemme taide- ja kulttuurityöläisinä sekä Suomessa asuvina ulkomaalaistaustaisina taiteilijoina on
saanut meidät kyseenalaistamaan ja uudelleenmäärittelemään käsitteitä kuten alkuperä ja määränpää, koti ja identiteetin transnationaalisuus.

Suunnittelemamme projektit tutkivat latinalaisamerikkalaisten yhteisöjen muuttoliikkeen monimuotoisuutta Suomessa. Millä tavoin yhteisössämme sanallistetaan sisältöjä? Mikä niitä motivoi ja kuinka erilaiset diskursseja luovat äänet ovat keskenään dialogissa?

 

– – – – – – –

LA COLECTIVA são quatro poetisas e artistas latino-americanas radicadas na
Finlândia. Partimos da poesia para experimentar com outras formas de linguagem e
comunicar conteúdos tornados invisíveis, silenciados ou representados erroneamente por discursos hegemônicos, que definem a marginalidade e as periferias.
Nossa experiência como trabalhadoras da arte e da cultura, além de imigrantes que vivem na Finlândia, nos levou a questionar e a repensar conceitos como: origem e destino, lar e a transnacionalidade da identidade.
Os projetos que desenvolvemos investigam a complexidade dos movimentos imigrantes das comunidades latino-americanas na Finlândia. Como é articular conteúdo em nossa comunidade? O que as motiva e como as diferentes vozes desenvolvem discursos entre elas?

 

somoslacolectiva@gmail.com

P R O Y E C T O S

Recortes // Leikkaukset// Bod(ies)

 

image recortes leikkaukset vvf

Latin-American artists collective La Colectiva participates in Luokka-Kiila (Class-Wedge) part of Vastavirta-festivaali with their work:

R e c o r t e s // L e i k k a u k s e t// b o d ( I E S).

La Colectiva´s artwork is an archive of experiences of loss and experiences of gain. It presents the body as a territory of public and bureaucratic dispute and at the same time, it shows it as a landscape of intimacy.

“This is a new and at the same time old body. It is built from what we left behind, what was taken away from us and what it is still, being taken away from us. The scars are everywhere, but the body
still holds itself together, through our collectivity. There is something being built, on top of this rugged, imperfect and uneven territory”

::::::::About Vastavirta-Festivaali:::::::

The Vastavirta (countercurrent) Festival is a collaborative concept of varied civil society organizations. The festival has been held roughly every second year for the last ten years. It is facilitated by the Democratic Civic Association (DSL), the European Left (EL), and the Communist Party of Finland (SKP). Vastavirta Festival is a European open and political forum for radical activity, progressive collaboration and advocacy by those doing the doing.

The Vastavirta festival will take place from 25 to 26 August 2018 in Arbis, Dagmarinkatu 3, Helsinki.

La Colectiva is kindly supported by Koneen Säätiö – Kone Foundation and Kari Mattila Foundation.

///FIN///

R e c o r t e s // L e i k k a u k s e t// b o d ( I E S).

La Colectiva ovat: Martina Miño Pérez, Ana Gutieszca,
Roxana Crisólogo Correa ja Rosamaria Bolom.

La Colectiva -ryhmän taide on kokoelma menetyksen ja saavutuksen kokemuksia. Siinä keho esitetään yhtä aikaa julkisen ja byrokraattisen kiistan kenttänä sekä intiimiyden maisemana.

Tämä keho on samanaikaisesti sekä uusi että vanha, se mitä meiltä vietiin, ja se mitä meillä on jäljellä, jota meiltä nyt viedään. Arvet ulottuvat kaikkialle, mutta keho pitää itsensä yhä kasassa, kollektiivisuutemme kautta. Jotain rakennetaan koko ajan, tämän rähjäisen, epätäydellisen ja epätasaisen pinnan päälle.

:::::::: Tietoa Vastavirta-Festivaalista :::::::

Vastavirta-festivaali Helsingissä 25.-26.8. Vastavirta-festivaali on erilaisten järjestöjen yhteistyön konsepti. Vastavirta-festivaaleja on järjestetty viimeisen kymmenen vuoden ajan noin joka toinen vuosi. Vastavirta-festivaalin mahdollistaa kolmen organisaation; Demokraattisen sivistysliiton (DSL), Euroopan vasemmiston (EV) ja Suomen kommunistisen puolueen (SKP) yhteistyö. SKP ja DSL maksavat tapahtuman rakenteelliset kulut; vuokrat ja tiedottaminen. EV tekee yhteistyötä SKP:n kanssa.

Vastavirta-festivaali järjestetään 25.-26.8.2018 Arbisissa, Dagmarinkatu 3, Helsinki.

///ESP///

El colectivo de artistas latinoamericanas La Colectiva participa en Vastavirta-Festivaali con su trabajo:

R e c o r t e s // L e k k a u k s e t // b o d (I E S).

La Colectiva son: Martina Miño Pérez, Ana Gutieszca,
Roxana Crisólogo Correa y Rosamaria Bolom.

La obra de arte de La Colectiva es un archivo de experiencias de pérdida y experiencias de ganancia. Presenta el cuerpo como un territorio de disputa pública y burocrática y, al mismo tiempo, lo muestra como un paisaje de intimidad.

“Este es un cuerpo nuevo y al mismo tiempo viejo. Está construido a partir de lo que dejamos atrás, de lo que nos fue arrebatado y de lo que todavía nos es arrebatado. Las cicatrices están en todas partes, pero el cuerpo aún se mantiene unido, a través de nuestra colectividad. Se está construyendo algo, sobre este territorio accidentado, imperfecto e irregular ”

:::::::: Acerca de Vastavirta-Festivaali :::::::

El Festival Vastavirta (contracorriente) es un concepto colaborativo de diversas organizaciones de la sociedad civil. El festival se ha celebrado aproximadamente cada dos años durante los últimos diez años. Es facilitado por la Asociación Cívica Democrática (DSL), la Izquierda Europea (EL) y el Partido Comunista de Finlandia (SKP). Vastavirta Festival es un foro europeo abierto y político para la actividad radical, la colaboración progresiva y la defensa de aquellos que hacen obra.

El festival Vastavirta tendrá lugar del 25 al 26 de agosto de 2018 en Arbis, Dagmarinkatu 3, Helsinki.     

 

Muistikuvat:

(Imágenes de la Memoria)

Archivo de Identidades desde los Ojos de Latinoamérica en Finlandia.

 

concept image

 

Muistikuvat (Imágenes de la Memoria):  Archivo de Identidad desde los ojos de Latinoamérica en Finlandia será una publicación y un archivo que recolectará las voces de cien latinoamerican@s radicad@s de Finlandia. En este proyecto l@s participantes  compartirán reflexiones sobre cómo se perciben a sí mismos luego de haber migrado a Finlandia y cómo creen ser percibidos por otros ahora. La publicación se enfocará en la transfiguración de las identidades, enfatizando cómo las identidades latinoamericanas se fusionan y se contrastan radicalmente con las finlandesas. Todos estos fragmentos recopilados se trabajarán en forma de un poema colaborativo que busca hacer visible la complejidad de las voces que hablan sobre “migración”, “origen” y “destino”. Este libro también busca explorar el concepto de “diversidad” y cómo este es constantemente exotizado así como sus tensiones intrínsecas ignoradas.

Muchas de las voces que hablan sobre Latinoamérica están todavía codificadas bajo la glamorización de esta comunidad. Los conflictos sociales enraizados en el sexismo, racismo y el clacismo que las personas confrontan en su día a día son minimizados y aceptados. A través de esta publicación queremos escuchar nuevas voces, rearticular conceptos y romper con las representaciones dominantes de nuestro continente. Desde la colectividad, tejeremos las experiencias de l@s migrantes que actualmente también son ciudadan@s finlandeses. Una paleta sonora -audio collage- , por otro lado, complementará al libro, presentando sonidos que evocan a Latinoamérica desde los recuerdos de los participantes.

Muistikuvat (Imágenes de la Memoria): Archivos  de Identidad desde los Ojos de Latinoamérica en Finlandia es el comienzo de un proceso de construcción de archivo aún más grande de identidades e historias migratorias en Finlandia.

Muistikuvat será pulicado en Diciembre del 2018.

                                                                                                                                                      SUOMI

PORTUGUÊS

ENGLISH

Q U I É N E S – S O M O S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Roxana Crisólogo Correa (Lima, Perú)

Poeta peruana, activista cultural y viajera que vive y trabaja en Helsinki, Finlandia. Ha publicado los libros de poesía: Abajo sobre el cielo, Animal del camino, Ludy D,  Trenes y Eisbrecher, Rompehielos – traducido al alemán y publicado por Hochroth Berlín, 2017; la antología de poesía en italiano Sotto sopra il cielo que aparecerá este año por Seri Macerata Editore.

Crisólogo es la fundadora de Sivuvalo: ¿Es esta literatura finlandesa? proyecto de literatura multilingüe que tiene como objetivo promover la literatura escrita por poetas y escritores de origen inmigrante residentes en Finlandia. En el 2017 Sivuvalo recibió el premio Nuori Voima por su contribución a la literatura finlandesa de manos de la asociación de literatura finlandesa Nuoren Voiman Liitto.

Actualmente Crisólogo trabaja como coordinadora en Finlandia de Nordic Literatures in Change and Exchange, proyecto de literatura dedicado a crear redes para escritores de lenguas inmigrantes en la región nórdica.

https://roxanacrisologo.org
https://sivuvalo.com

Martina Miño Pérez (Quito, Ecuador)

Artista, poeta y curadora ecuatoriana que vive y trabaja en Helsinki, Finlandia. Su trabajo explora territorios metafóricos, ambivalentes y desarticulados a través del collage, la escritura experimental, la poesía, el video, la filosofía y la instalación. Ella  forma parte del colectivo Third Space, que maneja una galería independiente de arte emergente. Su poesía visual y textos han sido publicados en revistas culturales y literarias en Europa,  Japón, Estados Unidos y América del Sur.

 

http://www.th1rdspac3.com/

https://martinamino.wordpress.com/

Ana Gutieszca (Coahuila, Mexico)

Ana Gutieszca (Monclova, Mexico 1984). Artista visual y sonora nacida en el desierto de Coahuila. El dibujo es el núcleo de su trabajo. Al abordar la urdimbre animal y su presencia ambivalente, abraza la alteridad. Su formación, mezcla de artes visuales y música, ha influido en su acercamiento al campo sonoro, donde esculpe los límites insondables del dibujo a través de la creación de instrumentos análogos y digitales, la sonificación del grafito y su deconstrucción en el performance. Es fundadora de Third Space, galería ubicada en el centro de Helsinki, Finlandia, donde es curadora del proyecto Sound Room.
http://www.anagutieszca.com/

Rosamaría Bolom (Mexico DF, Mexico).

Psicóloga, artista multidisciplinaria y promotora cultural. Desde el 2009 ha trabajando con arte y proyectos culturales en Helsinki, enfocándose principalmente en producciones culturales y en talleres pedagógicos y artísticos dirigidos a niños y jóvenes.

Como psicóloga, está interesada en la otredad, la subjetividad, las relaciones humanas y el lenguaje simbólico. Como artista, está convencida que el lenguaje universal viene del alma y que es la mejor herramienta para lograr los entendimientos y combatir los prejuicios, el racismo, la ignorancia, el miedo y otros padecimientos contemporáneos.

En Helsinki ha colaborado y trabajado con diferentes proyectos, instituciones y asociaciones, tales como la Embajada de México en Finlandia, el Festival de Cine Latinoamericano Cinemaissí, Helinä Rautavaara Museo, el Centro Cultural Internacional Caisa y los proyectos SIVUVALO y ANALCO.

Desde el 2013, Rosamaría ha sido co-fundadora y miembro activo del colectivo Third Space en Helsinki, donde junto con Martina Miño desarrollan el cuarto de poesía experimental {RunoKoe}.

http://rosamariabolom.wixsite.com/bolom

http://www.th1rdspac3.com/

 

LA COLECTIVA cuenta con el apoyo de:

kone

PORTUGUÊS

ENGLISH