SOMOS LA COLECTIVA  is us. Five women. Latin American poets, visual artists and academics based in Helsinki, Finland. We use poetry to experiment its relationship with other forms of language and communicate contents that have been silenced or under represented by the hegemonic voices that define marginality and the peripheries.  Our experience as artists living abroad has inspired us to talk about themes such as “origin” and “destination”, “ home”, and the different faces identity can have. 

Our experience as workers of culture and of the arts and immigrants has migratory movements focused on the Latin American community. Since the 1970’s the Latin American cultural motor in Finland is powerful but, what is exactly happening inside it? What content is being shaped from within? What motivates it and how are different voices in dialogue with each other?


SUOMI

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

 

Q U I É N E S – S O M O S

 

Roxana Crisólogo Correa (Lima, Perú)

Poeta y gestora cultural. Ha publicado los libros de poesía: Abajo sobre el cielo, Animal del camino, Ludy D,  Trenes y Kauneus (la belleza). Sotto sopra il cielo es el título de la antología de su poesía que aparecerá por Seri Macerata Editore Italia.Crisólogo es la fundadora de Sivuvalo. En el 2017 Sivuvalo recibió el premio Nuori Voima por su contribución a la literatura finlandesa de manos de la asociación de literatura finlandesa Nuoren Voiman Liitto. Actualmente Crisólogo trabaja como coordinadora de Nordic Exchange in Literature Noxlit
https://roxanacrisologo.org         https://sivuvalo.com

 

Martina Miño Pérez (Quito, Ecuador)

Artista, poeta y curadora ecuatoriana que vive y trabaja en Helsinki, Finlandia. Su trabajo explora territorios metafóricos, ambivalentes y desarticulados a través del collage, la escritura experimental, la poesía, el video, la filosofía y la instalación. Ella  forma parte del colectivo Third Space, que maneja una galería independiente de arte emergente. Su poesía visual y textos han sido publicados en revistas culturales y literarias en Europa,  Japón, Estados Unidos y América del Sur.
http://www.th1rdspac3.com/ https://martinamino.wordpress.com/

 

Ana Gutieszca (Coahuila, Mexico)

Ana Gutieszca (Monclova, Mexico 1984). Artista visual y sonora nacida en el desierto de Coahuila. El dibujo es el núcleo de su trabajo. Al abordar la urdimbre animal y su presencia ambivalente, abraza la alteridad. Su formación, mezcla de artes visuales y música, ha influido en su acercamiento al campo sonoro, donde esculpe los límites insondables del dibujo a través de la creación de instrumentos análogos y digitales, la sonificación del grafito y su deconstrucción en el performance. Es fundadora de Third Space, galería ubicada en el centro de Helsinki, Finlandia, donde es curadora del proyecto Sound Room.
http://www.anagutieszca.com/

 

Rosamaría Bolom (Mexico DF, Mexico).

Psicóloga, artista multidisciplinaria y promotora cultural. Desde el 2009 ha trabajado con producciones culturales propias y en colectivas así como en talleres pedagógicos y artísticos dirigidos a niños y jóvenes. Como psicóloga, está interesada en la otredad, la subjetividad, las relaciones humanas y el lenguaje simbólico. Desde el 2013, ha sido co-fundadora y miembro activo del colectivo Third Space en Helsinki, donde junto con Martina Miño desarrollan el cuarto de poesía experimental {RunoKoe}.
http://rosamariabolom.wixsite.com/bolom     http://www.th1rdspac3.com/

 

  Violeta Gutiérrez Zamora (México D.F, 1985)

Socióloga mexicana egresada de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con una Maestría en Investigación en Ciencias Sociales de la Universidad de Helsinki, es investigadora en la Universidad de Finlandia del Este (UEF). Actualmente trabaja en su proyecto de doctorado: Poder, Tierra y Bosques: Conflictos y Cooperaciones dentro de la Gobernanza Forestal en Mexico (CoForMex). Violeta es miembro fundadora del Grupo de Investigación ‘Ambiente, Sociedad y Desarrollo en Latinoamérica’ del Departamento de estudios Geográficos e Históricos en la UEF.
https://feministecologies.wordpress.com/

 

 

PORTUGUÊS

ENGLISH

M U I S T I K U V A T: Images of Memory / Book

What remains in the body when it is installed in another territory?
What remains in the territory when it is unoccupied? Memory
Violeta Gutierrez Zamora


Muistikuvat: Images of Memory a poetic, visual and sound composition of the ties that weave the personal and collective memory of contemporary migration carried out from the territories called Latin Americans to the Nordic country. From the registry and archive of one hundred testimonies, a multitude of voices are woven that reflect a sea of emotions, desires and memories that migrants and migrants have experienced with the departure from the land, arrival and settlement in other territories, previously unknown and now appropriated by their bodies and affections.

The first edition of this book is in Spanish and includes a Finnish translation booklet.
Filodecaballos Publisher House, Suomi-Mexico, November 2018. ISBN: 978-952-94-1199-3 Supported by Kone Säätiö


Muistikuvat: Imágenes de la Memoria. Composición poética, visual y sonora de los lazos que tejen la memoria personal y colectiva de la migración contemporánea realizada desde los territorios llamados latinoamericanos al país nórdico. A partir del registro y archivo de cien testimonios se entreteje una multitud de voces que reflejan un mar de emociones, deseos y recuerdos que los migrantes y migrados han experimentado con la salida del terruño, la llegada y el asentamiento en otros territorios, antes desconocidos y ahora apropiados por sus cuerpos y afectos.

La primera edición de este libro está en español e incluye un cuadernillo con su traducción al finlandés
Editorial Filodecaballo. Suomi-México, 2018 ISBN: 978-952-94-1199-3 Con el apoyo de Kone Säätiö

Book presentations